Subtítulos gracias alEquipo Julieta: ¿Dónde está tu Romeo? en Viki
Episodio 11:Para cruzar la línea...
El sonido de mi madre escribiendo en su teclado
siempre me hizo sentir solo.
Oyendo un ritmo constante,
entonces se aceleraría o frenaría,
o detendría.
Cuando el sonido del teclado de mi madre se detuvo,
pude ir tranquilamente a su lado,
y pude tocar suavemente su mano.
Un niño de siete años.
probablemente aprendí sobre la soledad de esta manera.
Así que Goo Na Ra debería venir rápido.
¿Por qué?¿Por qué?
Vine a la universidad temprano.
¿Y qué?¿Y qué si fuiste a la universidad temprano?
¿Por qué tengo que venir temprano?
No creo que te haya dicho que vengas aquí todavía.
Estás aquí de todos modos.¿Verdad?
Llegaste temprano.
Centro Hope 2020
A menos que estés interesado en Na Ra,quiero que mantenga tus límites.
Te dije que no me gustaba que estuvieras rondando a Na Ra.
Realmente no entiendo lo que pasó antes.
Ese día, claramente me dijiste—
¿Ustedes están saliendo?
¿Ustedes dos ya lo han llevado tan lejos?
Así es como es.Dije que no estoy interesado en Goo Na Ra.
¿Dije que nunca hablaría con ella?
¿Tengo que andar evitándola?
¿En esta pequeña universidad?
¿Qué estás diciendo?
No lo sé.Tampoco sé de qué estoy hablando ahora pero...
De todos modos, no es lo que crees que es.
Para que no me preocupe por esto y por lo otro,
supongo que debería confesarle mis sentimientos.
Bueno, ¿no deberías pensarlo un poco más?
Si eres rechazado, la atmósfera por aquí—
Creo que estará bien siempre y cuando no estorbes.
Gracias, gracias.
- ¡Hola!- ¡Hola!
¡Sunbae también,hola!
- ¿Qué tal hermano?- ¿Cómo te va?
Todo bien.
Na Ra, ¿por qué estás de tan buen humor hoy?
¿Parece así?
Creo que he encontrado un buen mentor.
- ¿Es así?- Sí.
Así que se me ocurrieron algunas cosas.
Sí.
Sigues tosiendo, ¿estás bien?
Dejé la ventana abierta anoche porqueestaba demasiado cargado cuando me fui a la cama.
Parece que tengo un pequeño resfriado.
¿Tomaste alguna medicina?
No hay necesidad de medicina para cosas como estas.
Tengo un sistema inmunológico fuerte.Este frío no es rival para mí.
Tan tonta...
¿Hm?¿Qué dijiste?
¿Qué?
Acabas de decir que soy una tonta.
¿Cuándo lo hice?
Solo lo hiciste.Dijiste que soy una tonta ahora.
A menos que estés interesado en Na Ra,quiero que mantengas tus límites.
¿Qué sucede con él?
Na Ra, cuéntame la historia que se te ocurrió.Tengo curiosidad.
Entonces, Na Ra, el temade nuestro video será la soledad, ¿verdad?
Sí, aislamiento, soledad, melancolía, cosas así.
Soledad.Melancolía.
¿Crees que puedes expresarlo bien?
¿Qué?
Tienes que expresarlo.
Por supuesto.
Voy a estar actuando y filmando basado en tu escritura.
¿Estarías bien trabajando en un tema tan pesado?
Vas a tener que estar bastante bien informadasobre la soledad.
¿Puedes hacerlo?
Tengo que intentarlo.No lo he intentado todavía.
Es un tema que debes entender profundamente.
Cuando no has sentido profundamente la soledad,tu escritura,
¿tendría algo de sinceridad?
Cha Yool, ¿qué estás diciendo?
- Na Ra solo estaba dando su opinión— - Oye.
¿Por qué sigues metiéndote entre ella y yoy entrometiéndote en todo?
¿Eres su representante legal?
Realmente pareces un estudiante de primaria.
- ¿Estudiante de primaria?- Deténganse ustedes dos.
¿Qué sabe de mí para decirme eso, Cha Yool?
¿No es usted el que está hablando de estocuando no tiene idea de qué tipo de emoción es esa?
¿Qué?
Eso es correcto
Debes haber pasado tu infancia ytus días de juventud en el centro de atención.
Estoy segura que siempre has vividouna vida de lujo rodeado de tus fans.
¿Entonces qué sabes de la soledad?¡No lo sabrías!
- ¡Oye!- ¿Qué pasa?
¡Deténganse ustedes dos!
De todos modos, esto no funcionará.
Creo que Na Ra está sensible hoy ya que está enferma.
Yool, tú también.
Pareces confundido.Vamos a terminar por hoy.
Oye Goo Na Ra, detente.Vamos a hablar un rato.
No quiero.
¡Oye, Goo Na Ra!
Eso es correcto. Debes haber pasado tu infanciay tus días de juventud en el centro de atención.
Estoy segura que siempre has vividouna vida de lujo rodeado de tus fans.
¿Entonces qué sabes de la soledad?¡No lo sabrías!
- ¡Oye!- ¿Por qué?
Qué molesto.
¿Quién diablos es él para juzgar si puedo hacerlo o no?
Él ni siquiera sabe lo que es bueno.
¿Fui demasiado dura?
Hace tanto frío.
Dios, siento escalofríos.
Creo que también tengo fiebre.
Cierto.
Soy el peor tipo de persona.
Bueno, si lo piensas,
él pudo haber dicho eso con toda sinceridadpor el bien del proyecto.
Necesito mantener mi temperamento.
Cha Yool
¡Goo Na Ra, es ruidoso!
¡Contesta el teléfono o apágalo!
En serio...
- ¿Qué pasa?- Sal.
¿Qué?
Te dije que salieras.
¿Por qué?
Estoy frente a tu casa ahora mismo así que sal.
¿Nuestra casa?
Si no sales en cinco minutos, entraré yo mismo.
Ah, en serio, loco—
¿Colgó?
Ah, en serio.
Perdona—
Entra.
¿Debería entrar?
Eres mala en todos los sentidos,
pero lo peor es que haces querepita las cosas todo el tiempo.
Pero es tarde y de repente estás aquí y
me dices que entre en un auto extraño, es un poco—
¿Auto extraño?
¡Oye!Este es un taxi que yo personalmente llamé.
Entra.
Pasa.
¿Sola?
Pero—
¿Qué está pasando?Qué se supone que haré aquí sola.
Como sea, hace un poco de frío.
Hola a todos, soy Cha Jeong Ho.
Hay que llevarnos bien.
En la mañana, hice enojar a mi mamá
y hablé sobre cómo conpensarla.
Tengo tres conjuntos de actos bonitosque aprendí de mis amigos.
¿Qué es esto?Su manera de actuar es horrible.
¡¿Realmente es el actor Cha Yoon?!
Come tanto como quieras.
Intenta decir eso una vez más.
Te pregunté si tu mamá sabe que estoes lo que has estado haciendo.
¡Estaba equivocado!Agárralo.
Tienes que mostrar la expresión más triste.
Discúlpenme.
Cruel.
Jefe, no es "koong-bak, koong-bak."
Es "koong-bak-bak, koong-bak-bak".Tiene que hacerlo de nuevo.
Cierto, "koong-bak-bak, koong-bak-bak", lo sé,pero se me olvida.
♬ Voy a ocultarlo en mi corazón y verlo ♬
♬ Sigo estando molesto por ello ♬
¡Mamá!¡Mamá!
Descubrir lo que realmente quiere hacer
es la cosa más importante.
Soy yo.
Papá,
estaba ahí,
¿realmente no había otra manera más que dejar a mamá?
No fue que nosotros dejáramos a tu mamá.
Esa fue su decisión.
Pensé que no podía actuar.Es muy bueno.
Goo Na Ra.
Sí.
No hay nadie que sea bueno desde el comienzo.
Estoy en el lugar donde he vivido tiempos difíciles como ese.
Tú también
deberías mirarme sin prejuicios.
Deja fuera todas las etiquetas como"persona famosa, celebridad, actor"
y solo veme como un estudiante ordinario,estudiante universitario Cha Yool.
Está bien.
¿Está bien?
Vaya, ¿incluso armé este clip para mostrarte pero qué?
La única respuesta que se te ocurre es, ¿está bien?
¿Qué más puedo decir en esta situación?Esta situación embarazosa.
Está bien, actor Cha.
Oh Dios.
También tú.
Nunca me digas que soy malo actuando.
¿Qué?Pero nunca he dicho eso.
No lo hagas, ¿está bien?
Además, el clip que acabas de ver,lo borrarás completamente de tu mente.
¿Por qué se molestó en enseñármelo entonces?
Ya ha pasado por mi mente,
porque son videos tan vergonzosos.
No es "koong-bak, koong-bak".Es "koong-bak-bak, koong-bak-bak"
¿Cuándo hice eso?
Lo hiciste."Estoy comiendo para sobrevivir".
Te dije que lo borraras de tu mente.
Tan embarazoso.
♬ Trataré de ser valiente por una vez ♬
Lo borraré ahora.
Farmacia Inseong
¿Estás bien?
Oppa.
¿Qué es esto?¿Goo Na Ra?
Vámonos.
¿Qué es esto?Esto es realmente increíble.
Creo que me sentiré mejoruna vez que me baje la fiebre.
Muy bien, hasta que baje la fiebre,quédate debajo de la manta.
Bueno hm...
el farmacéutico te dijoque tenías que sudar para bajar la fiebre.
Bueno.
Ella es tan obediente ahora que está enferma.
♬ Aún se siente como que estoy soñando ♬
Es tan tonta.
¿Cómo podría ella mirar eso hasta el finalmientras su cuerpo se está quemando? Tan tonta.
♬ Aún estoy cayendo en el sueño que compartimos ♬
♬ No puedo salir ♬
♬ Días que reímos juntos ♬
♬ Días que lloramos juntos ♬
♬ Todavía quedan como escenas en una película ♬
♬ Las lágrimas que se derramaron ♬
♬ Sonrisas que se propagaron ♬
¿Cómo ni siquiera tengo un termómetro en la casa?
♬ Creo que lo sé ♬
♬ Estoy regresando el tiempo ♬
♬ Para verte en mis recuerdos ♬
♬ Seguiré teniéndote en el futuroque está abierto delante de nosotros ♬
♬ Te amaré ♬
♬ Te abrazaré por siempre ♬
♬ en mi corazón ♬
♬ Tanto como me amaste ♬
Oh, cierto.
♬ Tu rastro es demasiado en mi corazón ♬
♬ El lado secreto, tú que empiezas de nuevo ♬
Que pasa aquí.¿Por qué él está aquí?
♬ Aunque no lo sé todavía ♬
♬ Aún tengo sentimientos persistentes ♬
♬ Para el mañana que vamos a enfrentar ♬
♬ Pensaré en cómo puedo hacerte feliz ♬
♬ Ese día ♬
♬ Esa noche cuando mi corazón palpitó ♬
♬ La promesa que mantuve en mi corazón sin una palabra ♬
Te odio Julieta